Shloka 21
Jājali–Tulādhāra-saṃvāda: Yajña, Vṛtti, and Ātma-tīrtha (जाजलि-तुलाधार-संवादः)
करवाण्यद्य क॑ काम॑ वराहोंडसि मतो मम । कर्ता हास्मि प्रियं शम्भो तव यद् हृदि वर्तते
karavāṇy adya kaṁ kāmaṁ varāha uṇḍasi mato mama | kartā hāsmi priyaṁ śambho tava yad hṛdi vartate ||
Nārada nói: “Hỡi Śambhu, ta xem ngài xứng đáng nhận một ân huệ. Hãy nói đi—hôm nay ngài muốn ta thành tựu điều ước nào? Bất cứ tâm nguyện yêu quý nào đang ngự trong lòng ngài, ta sẽ khiến nó được viên mãn.”
नारद उवाच
Educational Q&A
A boon is framed not as random favor but as a response to the recipient’s inner intention: the verse highlights the ethical weight of desires ‘in the heart’ and the responsibility involved in granting or seeking what one truly wishes.
Nārada addresses Śambhu (Śiva) and formally offers him a boon, inviting him to state whatever cherished wish he holds, promising to fulfill it.