Shloka 13
Jājali–Tulādhāra-saṃvāda: Yajña, Vṛtti, and Ātma-tīrtha (जाजलि-तुलाधार-संवादः)
प्रजा: सृष्टवा महातेजा: प्रजासगे पितामह: । अतीव वृद्धा बहुला नामृष्यत पुनः प्रजा:
prajāḥ sṛṣṭvā mahātejāḥ prajāsarge pitāmahaḥ | atīva vṛddhā bahulā nāmṛṣyata punaḥ prajāḥ ||
Narada nói: Khi tạo ra muôn loài, Đấng Tổ Phụ Brahma—rực rỡ đại quang—đã thấy rằng ngay trong hành vi sáng tạo, số lượng sinh linh tăng lên vô cùng đông đúc. Sự quá độ của chúng trở nên khó lòng chịu nổi đối với Ngài, khiến Ngài phải suy xét lại cách thức để công cuộc tạo hóa được tiếp diễn một cách bền vững và có trật tự.
नारद उवाच
Educational Q&A
Even divine creation must be guided by order, proportion, and restraint; unchecked increase leads to imbalance, so dharma includes regulating growth to preserve harmony.
Nārada describes Brahmā creating many beings, after which their numbers become excessively large; Brahmā finds this unsustainable and is led toward rethinking or instituting a regulated mode of creation.