Shloka 15
मृत्योर्ब्रह्मणा नियोजनम् — The Commissioning of Mṛtyu by Brahmā
षड्भि: सत्त्वगुणोपेतै: प्राज्नैरधिगतं त्रिभि: | ये विदुः: प्रेत्य चात्मानमिहस्थं तं गुणं विदु:
ṣaḍbhiḥ sattvaguṇopetaiḥ prājñair adhigataṃ tribhiḥ | ye viduḥ pretya cātmānam ihasthaṃ taṃ guṇaṃ viduḥ ||
Vyāsa nói: “Những bậc trí, ngay khi còn sống trong chính thân này, đã nhận biết Chân ngã (Ātman)—Chân ngã được chứng đắc nhờ ba pháp tu và được nâng đỡ bởi sáu đức hạnh sāttvika—thật sự hiểu rõ cảnh giới tối thượng ấy. Đã biết Chân ngã ngay tại đây, họ đạt phẩm tính của sự an lạc tối cao, cả ở bên kia cái chết.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
Realize the Self while living (jīvanmukti) through three disciplines—traditionally hearing, reflection, and deep contemplation—and by cultivating six sāttvika virtues (as glossed in the given Hindi: truthfulness, self-control, generosity, austerity, renunciation, and tranquility). Such knowledge culminates in the supreme state of peace.
In the Śānti Parva’s instruction on liberation and inner peace, Vyāsa states a criterion for true wisdom: those who overcome body-identification and know the Self here and now, supported by virtues and disciplined inquiry/meditation, attain the highest peace even beyond death.