Shloka 9
Ātma-saṃyama-dharma: One-pointedness of Mind and Senses (शुक–व्यास संवादः)
निःस्तुतिर्निर्नमस्कार: परित्यज्य शुभाशुभे | अरण्ये विचरैकाकी येन केनचिदाशित:
niḥstutir nirnamaskāraḥ parityajya śubhāśubhe | araṇye vicarāikākī yena kenacid āśitaḥ || śukadeva, tvam api stuti-namaskārābhyāṃ pṛthak sthitvā śubhāśubha-karmāṇi parityajya yat kiñcid phala-mūlaṃ labhyeta tenaiva kṣudhāṃ nivārya vane ekākī vicarā ||
Vyāsa nói: “Này Śukadeva, hãy lìa tâm ham được khen và thói quen cúi chào hay nhận chào; hãy từ bỏ cả ‘thiện’ lẫn ‘ác’ như những đối tượng để bám víu. Hãy một mình lang thang trong rừng, nuôi thân bằng bất cứ thứ gì đến—một quả hay một rễ—chỉ ăn đúng phần mình có được. Như vậy, hãy sống xa sự tán thưởng của thế gian và những lễ nghi xã giao, buông bỏ sức kéo của công đức và tội lỗi, và đi qua chốn hoang lâm với lương thực giản dị do ngẫu nhiên mang đến.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
To cultivate radical detachment: do not live for social approval (praise, honor, ritual courtesies) and do not cling even to the polarity of merit and demerit as identity-making goals. Instead, adopt a simple, solitary life sustained by whatever comes, emphasizing inner freedom over external validation.
Vyāsa instructs Śukadeva in the discipline of renunciation. The counsel frames an ascetic ideal: leaving behind social transactions of respect and the moral bookkeeping of ‘good vs. bad’ as attachments, Śukadeva is urged to wander alone in the forest, living on naturally available food such as fruits and roots.