Shloka 37
Vānaprastha-vṛtti and the Transition toward the Fourth Āśrama (वानप्रस्थवृत्तिः चतुर्थाश्रमोपक्रमश्च)
अलोलुपो&व्यथो दान्तो न कृती न निराकृति: । नास्येन्द्रियमनेकाग्रं न विक्षिप्तमनोरथ:
vyāsa uvāca | alolupo 'vyatho dānto na kṛtī na nirākṛtiḥ | nāsyendriyam anekāgraṃ na vikṣiptamanorathaḥ ||
Vyāsa nói: Người ấy không tham và không khát cầu, không xao động, tự chế; không bị thúc đẩy bởi sự hoạt động cưỡng bách, cũng không bị định hình bởi phô bày bên ngoài. Các căn không tản mác nhiều ngả, và mục đích của tâm không bị quăng quật bởi dục vọng bất an. Bậc trí như vậy, vững trong kỷ luật nội tâm và bằng lòng với những gì đến chỉ để nuôi thân, tiến dần đến tự do khỏi trói buộc thế gian.
व्यास उवाच
Educational Q&A
The verse defines the inner marks of a liberated-minded knower: freedom from greed, calmness, self-restraint, and a mind not scattered by shifting desires. Liberation is linked to steadiness and non-dependence on external identity or compulsive achievement.
In the Śānti Parva’s instruction on peace and liberation, Vyāsa continues a didactic description of the sāṅkhya-yogin (the wise practitioner), listing qualities that characterize one who is moving beyond worldly bondage.