Shloka 4
Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)
असंरोधेन भूतानां वृत्तिं लिप्सेत वै द्विज: । सद्भ्य आगतविज्ञान: शिष्ट: शास्त्रविचक्षण:
asaṃrodhena bhūtānāṃ vṛttiṃ lipseta vai dvijaḥ | sadbhya āgatavijñānaḥ śiṣṭaḥ śāstravicakṣaṇaḥ ||
Vyāsa nói: “Người hai lần sinh (dvija) phải mưu sinh mà không ngăn trở hay làm hại các loài hữu tình—không tước đoạt phương kế sinh nhai của chúng. Ở trong sự gần gũi và phụng sự bậc thiện, người ấy phải đạt tri kiến chân thật, trở thành người có lễ giáo và đức hạnh, và tinh thông việc phân biệt cùng diễn giải giáo pháp của các śāstra.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
One should earn a living in a way that does not harm or deprive other beings, and should cultivate true knowledge through association with the virtuous, becoming disciplined and competent in understanding and teaching śāstra.
In the didactic setting of the Śānti Parva, Vyāsa states a normative guideline for a dvija’s conduct: non-injurious livelihood, learning from the good, and developing the capacity to interpret and communicate scriptural wisdom.