Shloka 3
Gṛhastha-vṛtti and Niyama: Models of Householder Livelihood and Discipline (गृहस्थवृत्ति-नियमाः)
सत्त्ववन्तो महाभागा: पश्यन्ति प्रभवाप्ययौ | एवं धर्मेण वर्तेत क्रियां शिष्टवदाचरेत्
sattvavanto mahābhāgāḥ paśyanti prabhavāpyayau | evaṃ dharmeṇa varteta kriyāṃ śiṣṭavad ācaret |
Vyāsa nói: Những người đầy đủ tính thanh tịnh và được phúc phần lớn lao thấy rõ sự sinh khởi và hoại diệt của thế gian. Vì vậy, người ta phải sống thuận theo dharma và thực hành bổn phận của mình với nếp hạnh nghiêm cẩn của bậc văn nhã, gương mẫu.
व्यास उवाच
Educational Q&A
True ethical life is grounded in dharma and modeled on the conduct of śiṣṭas (cultured exemplars). Those established in sattva have clear insight into the transient nature of the world—its arising and dissolution—so one should perform duties and actions with disciplined, righteous propriety.
In the didactic setting of the Śānti Parva, Vyāsa delivers instruction emphasizing that spiritually refined and fortunate people discern cosmic processes (creation and dissolution). Using that insight as authority, he urges proper dharmic conduct and the imitation of exemplary social-ethical standards.