Shloka 37
Āśrama-dharma and Brahmacarya: Śuka’s Inquiry on Karma and Tyāga (शुक-प्रश्नः कर्मत्यागविवेकश्च)
एते चान्ये च बहवो दानेन तपसैव च । महात्मानो गता: स्वर्ग शिष्टात्मानो जितेन्द्रिया:,ये तथा और भी बहुत-से शिष्ट स्वभाववाले जितेन्द्रिय महात्मा दान और तपस्यासे स्वर्गलोकमें चले गये
ete cānye ca bahavo dānena tapasāiva ca | mahātmāno gatāḥ svargaṁ śiṣṭātmāno jitendriyāḥ ||
Vyāsa nói: “Những bậc đại nhân ấy, và còn nhiều người khác nữa—tâm hồn cao quý, tự chế, giữ nề nếp, đã hàng phục các căn—đã đạt đến cõi trời nhờ bố thí và nhờ khổ hạnh.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
Heavenly attainment is presented as the fruit of dharmic discipline: generosity (dāna) and austerity (tapas), supported by inner refinement (śiṣṭa-ācāra) and sense-mastery (jitendriyatā).
Vyāsa is describing the destiny of many exemplary persons, stating that they reached Svarga because their lives were marked by charity, austerity, and self-control.