Shloka 15
Āśrama-dharma and Brahmacarya: Śuka’s Inquiry on Karma and Tyāga (शुक-प्रश्नः कर्मत्यागविवेकश्च)
अर्हतामनुरूपाणां नादेयं हास्ति किंचन । उच्चै: श्रवसमप्यश्च प्रापणीयं सतां विदु:
arhatām anurūpāṇāṁ nādeyaṁ hāsti kiṁcana | uccaiḥśravasam apy aśca prāpaṇīyaṁ satāṁ viduḥ ||
Vyāsa nói: “Với người xứng đáng và đáng thọ nhận, không nên xem điều gì là ‘không thể cho’. Người hiền đức cho rằng ngay cả một con ngựa như Uccaiḥśravas cũng có thể được ban tặng cho kẻ thọ nhận thích đáng. Lời dạy ấy nhấn mạnh rằng lòng hào hiệp, khi hướng đến người thật sự xứng đáng, không có giới hạn hẹp; nó phải vươn lên tương xứng với công đức của người nhận.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
That for truly worthy recipients, one should not treat any gift as ‘forbidden’ or ‘too great’; generosity should be proportionate to the recipient’s merit, even extending to exceptionally valuable gifts.
In the didactic setting of Śānti Parva, Vyāsa states a principle of dāna-dharma: nothing is to be withheld from deserving persons, illustrating the point with the exemplary gift of the famed horse Uccaiḥśravas.