Shloka 14
Āśrama-dharma and Brahmacarya: Śuka’s Inquiry on Karma and Tyāga (शुक-प्रश्नः कर्मत्यागविवेकश्च)
अन्तर्हिताधितप्तानां यथाशक्ति बुभूषताम् । देवानामतिशक्त्यापि देयमेषां कृतादपि
antarhitādhitaptānāṁ yathāśakti bubhūṣatām | devānām atiśaktyāpi deyam eṣāṁ kṛtād api ||
Vyāsa nói: “Đối với những Bà-la-môn bị nghèo đói đè nén, vì hổ thẹn mà đi lại trong lặng lẽ kín đáo, lòng đau đớn khôn nguôi; và đối với những người nỗ lực, tùy theo khả năng, để thăng tiến tâm linh—hãy trích từ của cải kiếm được chân chính mà bố thí hết sức mình. Với những Bà-la-môn xứng đáng và đáng tôn kính, không có vật gì nên bị xem là ‘không thể cho’; quả vậy, ngay cả vật cực kỳ quý giá cũng có thể dâng tặng cho người thọ nhận thật sự xứng đáng—đó là phán quyết của bậc hiền.”
व्यास उवाच
Educational Q&A
Give charity from one’s rightly earned wealth according to one’s capacity, especially to worthy and distressed Brahmins and to sincere seekers of spiritual uplift; for a truly deserving recipient, no gift is considered inherently ‘forbidden’ or ‘too great.’
In the didactic setting of the Śānti Parva, Vyāsa instructs on dāna-dharma: identifying recipients who suffer silently from poverty or who strive for higher good, and emphasizing that generosity should be proportionate to one’s means yet unrestricted in principle when the recipient is genuinely worthy.