Shloka 41
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
द्वादशानां तु भवतामादित्यानां महात्मनाम् | तेजांस्येकेन सर्वेषां देवराज धृतानि मे,देवराज! तुमलोग जो बारह महात्मा आदित्य कहलाते हो, तुम सब लोगोंके तेज मैंने अकेले धारण कर रखे थे
dvādaśānāṁ tu bhavatām ādityānāṁ mahātmanām | tejāṁsy ekena sarveṣāṁ devarāja dhṛtāni me ||
Śakra (Indra) nói: “Hỡi Devarāja, các ngài là mười hai Āditya đại hồn; vậy mà chỉ một mình ta đã mang trong thân mình ánh huy hoàng của tất cả các ngài.” Trong mạch văn, lời ấy nhấn mạnh rằng quyền lực có thể được cô tụ nơi một bậc quân vương—vừa là gánh nặng của sự gìn giữ, vừa là trách nhiệm đạo lý: phải vận dụng ánh sáng chung ấy không kiêu mạn, không lạm dụng.
श॒क्र उवाच
Educational Q&A
Collective excellence or divine power concentrated in one leader becomes a moral burden: it must be sustained with restraint, humility, and responsibility, not treated as personal entitlement.
Śakra (Indra) addresses the Devarāja, referring to the twelve Ādityas, and declares that he alone had been sustaining the combined radiance of all of them—highlighting his role as the bearer of their shared splendor.