Shloka 35
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
नैतदस्मत्कृतं शक्र नैतच्छक्र त्वया कृतम् । यत् त्वमेवंगतो वज्िन् यच्चाप्येवंगता वयम्
naitad asmatkṛtaṃ śakra naitac chakra tvayā kṛtam | yat tvam evaṃgato vajrin yac cāpy evaṃgatā vayam ||
Hỡi Śakra! Điều này không phải do chúng ta làm, cũng không phải do ngươi làm. Hỡi Vajrin! Việc ngươi đạt đến phú quý như thế, và việc chúng ta cũng rơi vào cảnh ngộ như thế—không phải là kết quả do tự ta tạo nên hay do nỗ lực riêng của ngươi. Đó là sự vận hành của định mệnh và sự chín muồi của nghiệp quá khứ, khiến lòng kiêu mạn trong thành công và sự trách cứ trong bất hạnh đều phải lắng xuống.
श॒क्र उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that worldly rise and fall should not be attributed solely to personal agency; prosperity and adversity often reflect the unfolding of destiny and past karma. This discourages arrogance in success and harsh judgment in others’ misfortune, encouraging humility and ethical steadiness.
The speaker addresses Indra (Śakra/Vajrin), stating that Indra’s present prosperity and the speaker’s (or their group’s) present condition are not self-made. The statement reframes the situation as governed by forces beyond immediate personal effort—fate and karmic fruition—within the reflective, didactic tone typical of Śānti Parva.