Shloka 33
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
दौष्कुलेयस्तथा मूढो दुर्जातः शक्र दृश्यते । सुखं जीवन सहामात्यो भवितव्यं हि तत् तथा
dauṣkuleyastathā mūḍho durjātaḥ śakra dṛśyate | sukhaṃ jīvan sahāmātyo bhavitavyaṃ hi tat tathā ||
Śakra nói: “Ngay cả một kẻ sinh trong dòng dõi hèn kém—ngu muội và ‘sinh ra không lành’—cũng có thể thấy sống yên vui, quanh mình có các bề tôi. Điều ấy cũng phải hiểu là số mệnh đang diễn bày đúng như thế.”
श॒क्र उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the apparent mismatch between moral/social worth and worldly prosperity, pointing to bhavitavya (destiny/inevitability) as a factor: even an unworthy person may flourish, so outcomes cannot be judged solely by birth or visible conduct.
Śakra (Indra) remarks on an observed worldly phenomenon: a base-born, foolish person can still be seen living comfortably with a circle of advisers, and he frames this as something to be understood under the rubric of destiny.