Shloka 21
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
नास्य द्वीप: कुतः पारो नावार: सम्प्रदृश्यते । नान्तमस्य प्रपश्यामि विधेर्दिव्यस्य चिन्तयन्
śakra uvāca | nāsya dvīpaḥ kutaḥ pāro nāvāraḥ sampradṛśyate | nāntam asya prapaśyāmi vidher divyasya cintayan |
Đối với (dòng chảy hùng mạnh của Thời), chẳng có hòn đảo nào làm nơi nương tựa—vậy làm sao có thể tới được bờ bên kia? Không hề thấy một ranh giới nào. Dẫu ta trầm tư về thiên mệnh cai quản thế gian, ta cũng không thể nhận ra điểm tận cùng của nó.
श॒क्र उवाच
Educational Q&A
Even the king of the gods admits the limits of power and knowledge before the vastness of Time and the divine order (vidhi). The verse urges humility and steadiness in dharma: one should act rightly without imagining complete control over outcomes.
Śakra (Indra) speaks reflectively, using the image of a shoreless ocean to describe the inexhaustible, ungraspable nature of the divine ordinance—often understood as the working of Time and fate—confessing that he cannot discern its boundaries or end.