Shloka 20
कालनिर्णयः, युगधर्मवर्णनम्, सृष्टिक्रमश्च
Time-Reckoning, Yuga-Dharma, and the Sequence of Creation
दग्धमेवानुदहति हतमेवानुहन्यते । नश्यते नष्टमेवाग्रे लब्धव्यं लभते नर:
śakra uvāca | dagdham evānudahati hatam evānuhanyate | naśyate naṣṭam evāgre labdhavyaṃ labhate naraḥ ||
Điều đã bị thiêu cháy rồi thì như thể lại bị thiêu cháy lần nữa; điều đã bị giết rồi thì như thể lại bị giết lần nữa. Cái đã tiêu vong từ trước chính là cái dường như bị hủy diệt; và cái đã được định sẵn sẽ đạt được chính là cái mà con người rốt cuộc nắm giữ. Lời dạy là: kết cục mở ra theo Thời (Kāla) và định mệnh; ý chí con người vận hành trong những gì đã được khởi động, vì thế hãy hành động không kiêu mạn và không sầu khổ quá độ.
श॒क्र उवाच
Educational Q&A
The verse emphasizes the inevitability of outcomes governed by Kāla (Time) and destiny: events that occur appear to be caused by immediate agents, but in a deeper sense they unfold because they were already determined. This encourages humility, steadiness, and reduced attachment to success or failure.
Śakra (Indra) speaks in a reflective, instructive tone, using parallel examples—burning, killing, destroying, obtaining—to convey that what happens to beings and things follows an already-established course, and human actions often serve as instruments in that larger order.