Shloka 27
Adhyāya 222 — ब्रह्मस्थानप्राप्ति: मोक्षधर्मे समत्वव्रतम्
Attaining the Brahman-Station: The Vow of Equanimity in Mokṣadharma
स्वभावभाविनो भावान् सव्वनिवेह निश्चयात् | बुद्धयमानस्य दर्पो वा मानो वा कि करिष्यति
svabhāvabhāvino bhāvān sarvaniveha niścayāt | buddhyamānasya darpo vā māno vā kiṁ kariṣyati ||
Mọi trạng thái và khuynh hướng đều sinh khởi từ chính tự tính của mình. Người biết điều ấy với sự xác quyết vững chắc thì kiêu căng hay tự phụ còn có thể làm hại gì được?
प्रह्माद उवाच
Educational Q&A
When one clearly understands that all qualities and mental states arise according to inherent nature (svabhāva), the grounds for egoistic pride and conceit collapse; thus arrogance cannot disturb such a person’s conduct or judgment.
In Śānti Parva’s instruction-oriented setting, Prahlāda speaks as a moral teacher, emphasizing insight into the natural origination of dispositions as a remedy for pride and vanity.