Shloka 11
Prahlāda–Indra Saṃvāda: Kartṛtva (Agency) and Svabhāva (Nature) in the Causation of Karma
कल्कापेतामपरुषामनृशंसामपैशुनाम् । ईदृगल्पं च वक्तव्यमविक्षिप्तेन चेतसा
kalkāpetām aparuṣām anṛśaṃsām apaiśunām | īdṛg-alpaṃ ca vaktavyam avikṣiptena cetasā ||
Bhīṣma nói: “Hãy nói những lời không vẩn đục, không thô bạo, không tàn nhẫn, không vấy bởi phỉ báng. Ngay cả lời như thế cũng chỉ nên thốt ra chừng mực, với tâm vững và không tán loạn—nhất là đối với người thấy được sự vi tế của dharma và muốn nói điều thật sự lợi ích.”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Speech should be ethically purified: truthful yet non-harmful, gentle, compassionate, and free from slander; moreover, even good speech should be measured and spoken with a steady, undistracted mind.
In Śānti Parva, Bhīṣma instructs on dharma and proper conduct; here he gives a rule of disciplined speech as part of ethical living and self-mastery.