Shloka 2

Śānti-parva 206: Guṇa-hetu Moha, Kāma-krodha Chain, Indriya-utpatti, and Nirodha

Devanagari script

तदेव च यथा सूत्र सुवर्णे वर्तते पुनः । मुक्तास्वथ प्रवालेषु मृन्मये राजते तथा

Transliteration

tadeva ca yathā sūtraṃ suvarṇe vartate punaḥ | muktāsv atha pravāleṣu mṛṇmaye rājate tathā ||

Translation

Bhīṣma nói: “Cũng chính sợi chỉ ấy lại được thấy chạy xuyên qua vàng; nó cũng rực sáng khi đặt giữa ngọc trai và san hô, và ngay cả trong chất đất nung cũng vậy. Cũng thế, nguyên lý duy nhất ở nền tảng vẫn không đổi dù hiện ra trong những hình tướng và hoàn cảnh khác nhau; giá trị của nó không hề suy giảm vì lớp vỏ bên ngoài.”

Word by Word

• तत्: that (same thing)
• तत्: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• यथा: as/just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• सूत्रम्: thread/cord
• सूत्रम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सूत्र
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• सुवर्णे: in gold
• सुवर्णे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सुवर्ण
• Form: Neuter, Locative, Singular

• वर्तते: exists/appears/is found
• Type: Verb
• Root: वृत्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• पुनः: again/further
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• मुक्तासु: in pearls
• मुक्तासु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मुक्ता
• Form: Feminine, Locative, Plural

• अथ: and then/also
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• प्रवालेषु: in corals
• प्रवालेषु: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रवाल
• Form: Neuter, Locative, Plural

• मृन्मये: in (something) made of clay/earthen
• मृन्मये: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: मृन्मय
• Form: Neuter, Locative, Singular

• राजते: shines/appears splendid
• Type: Verb
• Root: राज्
• Form: Present, Third, Singular, Atmanepada

• तथा: so/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• thread (sūtra)
• gold (suvarṇa)
• pearls (muktā)
• corals (pravāla)
• clay/earthen material (mṛṇmaya)