Shloka 21
Adhyāya 164: Gautama as Guest; Kaśyapa’s Satkāra and the Fourfold Arthagati; Journey to Virūpākṣa
अज्ञानप्रभवो लोभो भूतानां दृश्यते सदा । अस्थिरत्वं च भोगानां दृष्टवा ज्ञात्वा निवर्तते
ajñānaprabhavo lobho bhūtānāṃ dṛśyate sadā | asthiratvaṃ ca bhogānāṃ dṛṣṭvā jñātvā nivartate ||
Bhīṣma nói: Lòng tham, sinh từ vô minh, luôn thấy nơi các loài hữu tình. Nhưng khi người ta thấy rõ và hiểu thấu tính bất định, chóng tàn của các khoái lạc giác quan, lòng tham ấy lắng xuống và tâm liền quay lưng khỏi chúng.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Greed arises from ignorance. When a person gains discernment by seeing and understanding that pleasures are unstable and short-lived, the mind naturally withdraws and greed diminishes.
In the Śānti Parva’s instruction to Yudhiṣṭhira, Bhīṣma continues his ethical teaching, diagnosing the root of human craving (ignorance) and prescribing insight into the impermanence of enjoyments as the remedy.