Shloka 14
अबुद्धिपूर्वकपापविमोचनप्रश्नः — Janamejaya’s Unintended Transgression and the Indrota Rebuke
इति सा शकुनी वाकक््यं पञ्जरस्था तपस्विनी । अतिदुःखान्विता प्रोक्त्वा भर्तारं समुदैक्षत,इस प्रकार पिंजड़ेमें पड़ी हुई वह तपस्विनी कबूतरी पतिसे यह बात कहकर अत्यन्त दुखी हो पतिके मुँहकी ओर देखने लगी
iti sā śakunī vākyam pañjarasthā tapasvinī | atiduḥkhānvitā proktvā bhartāraṃ samudaikṣata ||
Thế rồi, nàng chim tu hạnh, bị giam trong lồng, đã thốt ra những lời ấy trong nỗi thống khổ sâu dày. Nói với chồng xong, nàng ngước nhìn lên gương mặt chàng—đợi lời đáp giữa cơn sầu não và mối bận lòng về đạo nghĩa.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the ethical weight of speech and the moral sensitivity of a virtuous being: even in confinement and distress, one speaks to uphold dharma and then awaits a responsible, compassionate response from the other party.
A female bird described as an ascetic is trapped in a cage. She speaks sorrowfully to her husband and then looks toward his face, indicating a moment of emotional and ethical tension as she seeks his reaction or guidance.