Shloka 12
Draupadī’s Exhortation on Rājadharma and Daṇḍa (द्रौपद्याः राजधर्मोपदेशः)
इत्येतानेवमुक्त्वा त्वं स्वयं धर्मभूतां वर । कथमपद्य पुनर्वीर विनिहंसि मनांसि न:
iti etān evam uktvā tvaṃ svayaṃ dharmabhūtāṃ vara | katham āpadya punar vīra vinihaṃsi manāṃsi naḥ ||
Vaiśampāyana nói: “Bậc tối thượng trong những người sống theo Dharma! Chính ngài đã từng nói với các anh em như thế để củng cố ý chí họ; vậy mà nay, hỡi dũng sĩ, vì sao ngài lại rơi vào tâm thế này và một lần nữa nghiền nát lòng chúng thần? Trước kia ngài đã an ủi họ bằng viễn tượng chiến thắng, bằng sự bại vong của Duryodhana, và bằng việc khôi phục quyền hưởng thụ chính đáng cùng sự phụng hành tế lễ; cớ sao nay ngài lại làm gãy đổ tinh thần họ?”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Words that once upheld dharma and courage carry moral responsibility: a leader who previously inspired others toward righteous endurance should not later undermine their hearts through sudden discouragement.
The speaker recalls earlier encouragement given to the brothers—promising victory and the return to rightful life—and questions why the same person now reverses course and breaks their morale.