Shloka 113
आपद्धर्मनिर्णयः — विश्वामित्र-श्वपचसंवादः
Apaddharma Determination: Dialogue of Viśvāmitra and the Śvapaca
छिन्नं तु तन्तुबाहुल्यं तन्तुरेको5वशेषितः
chinnaṃ tu tantubāhulyaṃ tantur eko 'vaśeṣitaḥ
Bhishma nói: “Dẫu muôn sợi tơ đã bị cắt đứt, vẫn còn sót lại một sợi.” Trong ý nghĩa đạo lý, hình ảnh ấy gợi rằng khi nhiều mối ràng buộc đã được đoạn trừ, vẫn có thể còn một sự vướng mắc vi tế hay một mối nhân duyên sót lại; cần nhận ra và hóa giải để đạt tự do trọn vẹn.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Even after cutting off many external bonds and distractions, a subtle remaining attachment or latent tendency can persist; true liberation or steadiness in dharma requires noticing and removing that final residual tie.
In Bhishma’s instruction during the Shanti Parva, he uses a compact metaphor of threads: many strands have been cut, yet one strand remains—illustrating the persistence of a final, subtle connection that still binds.