Shloka 16
दीर्घदर्शी–दीर्घसूत्र–संप्रतिपत्तिमान् आख्यानम्
The Parable of Foresight, Procrastination, and Presence of Mind
अपापो होवमाचार: क्षिप्रं बहुमतो भवेत् । सुखं च चित्र भुड्जीत कृतेनैकेन गोपयेत्
apāpo hovamācāraḥ kṣipraṃ bahumato bhavet | sukhaṃ ca citra bhuñjīta kṛtenaikena gopayet ||
Bhishma nói: Người có hạnh kiểm không vướng tội lỗi như thế sẽ mau chóng được nhiều người kính trọng. Người ấy hưởng thụ nhiều dạng hạnh phúc, và nhờ sức mạnh của chỉ một việc thiện được thực hiện trọn vẹn, cũng tự bảo hộ được mình. Vì vậy, người ấy được tôn kính khắp nơi trong đời, và thọ hưởng quả báo lớn cả ở đời này lẫn đời sau.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sinless, disciplined conduct (ācāra) quickly brings broad social esteem and diverse happiness; moreover, even a single strong act of virtue can function as protective merit, yielding benefits in both this life and the next.
In the Shanti Parva’s instruction section, Bhishma continues advising Yudhishthira on dharma and right living, emphasizing how moral conduct and even one decisive good deed generate protection, honor, and lasting results.