Shloka 6
त्रिवर्गमूलनिश्चयः — Determining the Roots of Dharma, Artha, and Kāma
Mahābhārata, Śānti-parva 123
त॑ कदाचिददीनात्मा सखा शक्रस्य मानित: । अभ्यगच्छन्महीपालो मान्धाता शत्रुकर्शन:
taṁ kadācid adīnātmā sakhā śakrasya mānitaḥ | abhyagacchan mahīpālo māndhātā śatrukarśanaḥ ||
Bhīṣma nói: Có một lần, vua Māndhātā—tâm chí kiên định, không hề suy nhược, được Śakra (Indra) tôn trọng như bạn hữu và nổi danh là người nghiền nát kẻ thù—đã đến yết kiến Ngài. Câu chuyện đặt Māndhātā như một bậc quân vương mà giá trị không chỉ đo bằng chiến thắng, mà còn bằng sự kính trọng của chư thiên; ngụ ý rằng vương đạo chân chính dựa trên nội lực vững bền và hạnh kiểm theo chính pháp, không kém gì sức mạnh binh đao.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights an ideal of rulership where inner resilience (adīnātman) and earned honour—even from divine authorities like Indra—signal dharmic excellence; power is validated by character and rightful conduct, not merely by conquest.
Bhishma introduces a scene in which the celebrated king Māndhātā, honoured as Indra’s friend and known as a subduer of enemies, goes to approach Śakra (Indra), setting up a dialogue or event involving divine counsel or recognition.