Shloka 21
Gratitude, Discernment, and the Escalation of Power (Śvā–Dvipī–Vyāghra–Nāga–Siṃha–Śarabha Itihāsa)
संवासजं परं स्नेहमृषिणा कुर्वता तदा । स द्वीपी व्याप्रतां नीतो रिपू्णां बलवत्तर:
saṃvāsajaṃ paraṃ sneham ṛṣiṇā kurvatā tadā | sa dvīpī vyāpratāṃ nīto ripūṇāṃ balavattaraḥ ||
Bhīṣma nói: Khi ấy, vị hiền triết giữ trọn tình thương cao quý nảy sinh từ sự chung sống gần gũi, và đã biến con báo thành hổ, khiến nó trở nên cực kỳ mạnh mẽ trước kẻ thù. Câu kệ nêu rõ rằng sự gắn bó lâu dài và chăm dưỡng có thể chuyển hóa tính nết và sức lực—một lời nhắc đạo đức rằng nuôi dưỡng và quan hệ có thể hướng lại những khuynh hướng bẩm sinh thành hành động hữu hiệu.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Close, sustained association (saṃvāsa) and genuine affection (sneha) can reshape behavior and capacity; nurture and guidance can awaken strength and purposeful action, even in a being with fierce instincts.
Bhīṣma describes a sage who, by maintaining deep companionship-born affection, brings a leopard into active exertion; as a result, it becomes more formidable against its enemies—illustrating transformation through care and proximity.