Shloka 7
Ālasyadoṣa-nirdeśa (On the Fault of Negligence) — The Camel’s Long-Neck Exemplum
एवमस्त्विति चोक्त: स वरदेन महात्मना । प्रतिलभ्य वरं श्रेष्ठ ययावुष्ट: स्वकं वनम्,वरदायक महात्मा ब्रह्माजीने 'एवमस्तु” कहकर उसे मुँहमाँगा वर दे दिया। वह उत्तम वर पाकर ऊँट अपने वनमें चला गया
evam astv iti coktaḥ sa varadena mahātmanā | pratilabhya varaṃ śreṣṭhaṃ yayāvuṣṭaḥ svakaṃ vanam ||
Được bậc đại nhân ban ân—đấng nói: “Hãy như vậy”—con lạc đà nhận lấy ân huệ tối thượng mà nó cầu xin, rồi trở về khu rừng của mình. Câu chuyện nhấn mạnh sức nặng đạo lý của một ân ban: một khi đã được trao bởi bậc quyền năng và chính trực, nó trở thành thực tại ràng buộc, định hình đường đi và trách nhiệm của kẻ thọ nhận.
उड्ड उवाच
Educational Q&A
A boon, once granted by a powerful and righteous giver, carries moral and practical consequences; assent (“evam astu”) makes the request effective and binds the recipient to live with the results responsibly.
The great boon-giver agrees—saying “So be it”—and grants the desired boon; the camel, having obtained this excellent boon, leaves and returns to its own forest.