Shloka 13
Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)
जिनके शुभ कर्म दिखावेके लिये नहीं होते, जो सदा मीठे वचन बोलते और जिनका धन सत्कर्मोके लिये बँधा हुआ है, वे दुर्गण संकटोंसे पार हो जाते हैं ।।
bhīṣma uvāca | anadhyāyeṣu ye viprāḥ svādhyāyaṃ neha kurvate | taponiṣṭhāḥ sutapaso durgāṇy atitaranti te ||
Bhīṣma nói: Những Bà-la-môn mà vào các ngày «anadhyāya»—khi theo lệ truyền thống việc tụng đọc Veda được tạm ngưng—không tụng đọc ở đây, mà vững lòng chuyên chú nơi khổ hạnh (tapas), những bậc khổ hạnh thành tựu ấy vượt qua được các hiểm nạn ghê gớm. Lời dạy ca ngợi sự chân thành và tiết chế có kỷ luật: khi hạnh kiểm không nhằm phô trương và sức lực được ràng buộc vào việc thiện, thì cả những cơn khủng hoảng khó vượt cũng được vượt qua.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that disciplined restraint and sincere austerity protect a person in times of danger. Specifically, it commends Brahmins who respect the rule of anadhyāya (not reciting the Veda at prohibited times) and instead remain devoted to tapas; such integrity and self-control help one overcome severe crises.
In the Śānti Parva, Bhishma instructs Yudhishthira on dharma and right conduct. Here he highlights a model of Brahmin discipline—observing proper times for Vedic recitation and maintaining austerity—presenting it as a cause for safely passing through hardships.