Shloka 14
Durgātitaraṇa—Conduct for Crossing Difficulties (दुर्गातितरणम्)
ये तपश्च तपस्यन्ति कौमारब्रह्मचारिण: । विद्यावेदव्रतस्नाता दुर्गाण्यतितरन्ति ते
ye tapaś ca tapasyanti kaumāra-brahmacāriṇaḥ | vidyā-veda-vrata-snātā durgāṇy atitaranti te ||
Bhīṣma nói: Những ai thật sự thực hành khổ hạnh—giữ vững brahmacarya từ thuở thiếu thời, và sau khi hoàn tất các kỷ luật của học vấn cùng việc học Veda, đã trở thành bậc snātaka của những thệ nguyện thiêng—những người ấy vượt qua những gian khổ vốn khó bề vượt nổi.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A life of disciplined austerity—especially brahmacarya maintained from youth, together with completed learning and Vedic observances—builds inner strength that enables a person to overcome even severe hardships.
In the Shanti Parva’s instruction on dharma, Bhishma is teaching Yudhishthira by praising the power of tapas, student-discipline, and fulfilled Vedic study, presenting them as means to cross otherwise difficult sufferings.