Shloka 153
क्रुद्धेन भीमसेनेन पादेन मृदितं शिर: । “आज जब मेरी जाँघें टूट गयी हैं; ऐसी दशामें कुपित हुए भीमसेनने मेरे मस्तकको जो पैरसे ठुकराया है, इससे बढ़कर आश्वर्यकी बात और क्या हो सकती है?
kruddhena bhīmasenena pādena mṛditaṃ śiraḥ |
Sañjaya nói: Trong cơn thịnh nộ, Bhīmasena đã dùng chân giẫm đạp lên đầu. “Hôm nay, khi đùi ta đã gãy nát; trong cảnh ngộ ấy, Bhīmasena đang giận dữ lại đá vào đầu ta bằng chân—còn điều gì đáng kinh ngạc hơn thế nữa?”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how krodha (anger) can drive a warrior beyond dignified conduct, turning triumph into an ethically troubling act of humiliation; it implicitly warns that victory without restraint can violate dharma.
Sanjaya reports that Bhimasena, inflamed with anger, presses or tramples a head with his foot—depicting a moment of brutal contempt toward a defeated opponent within the climactic violence of the Shalya Parva.