Shloka 116
भूरिश्रवसि कर्णे च भीष्मे द्रोणे च श्रीमति । 'पाण्डवोंने भूरिश्रवा, कर्ण, भीष्म तथा श्रीमान् द्रोणाचार्यके प्रति बहुत-से नृशंस कार्य किये हैं
bhūriśravasi karṇe ca bhīṣme droṇe ca śrīmati |
Sañjaya nói: “Đối với Bhūriśravas, Karṇa, Bhīṣma và Droṇa lẫy lừng, các Pāṇḍava đã gây ra nhiều hành vi tàn nhẫn.” Câu này nêu bật sự căng thẳng đạo lý của chiến tranh: ngay cả những chiến binh danh tiếng cũng trở thành đối tượng của lời buộc tội về sự tàn bạo, và chiến thắng được khắc họa như mang gánh nặng luân lý hơn là thuần túy anh hùng.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights how, in war, actions are judged not only by outcome but by perceived righteousness. Even when fighting for a just cause, conduct can be criticized as nṛśaṃsa (ruthless), reminding the listener that dharma in battle is complex and contested.
Sañjaya reports a charged assessment of the Pāṇḍavas’ behavior toward major Kaurava champions—Bhūriśravas, Karṇa, Bhīṣma, and Droṇa—casting their treatment of these famed elders/warriors as involving many harsh or ruthless deeds.