Shloka 353
Sārasvata–Dadhīca Upākhyāna at Sarasvatī Tīrtha
Balarāma’s Pilgrimage Context
तेषां लोकेष्वपश्यच्च जैगीषव्यं स देवल: । जो राजसूय और पुण्डरीक यज्ञके द्वारा यजन करते हैं, उनके लोकोंमें भी देवलने जैगीषव्यको देखा
teṣāṁ lokeṣv apaśyac ca jaigīṣavyaṁ sa devalaḥ |
Vaiśampāyana nói: Ngay trong những cõi ấy—những cõi mà người hành các đại tế như Rājasūya và Puṇḍarīka đạt được—Devala đã thấy Jaigīṣavya. Lời kể nhấn mạnh rằng công đức nghi lễ được thừa nhận trong trật tự vũ trụ; song điều đáng kể hơn là sự nhận ra một bậc hiền triết đã chứng ngộ giữa các cảnh giới tôn quý, gợi rằng thành tựu tâm linh và danh tiếng có thể vượt lên cả phần thưởng tối thượng của tế tự.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the Mahābhārata’s karmic worldview: great sacrifices lead to exalted realms, yet the presence and recognition of a sage like Jaigīṣavya within such realms suggests that spiritual stature and realized wisdom are esteemed even amid the highest ritual rewards.
Vaiśampāyana narrates that Devala, while observing or moving through the reward-worlds associated with major sacrifices (Rājasūya and Puṇḍarīka), sees the sage Jaigīṣavya there—marking Jaigīṣavya’s distinguished standing in those celestial domains.