Shloka 61
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
प्रतिगृह वरं देवास्तस्माद् विबुधसत्तमात् । प्रीतात्मानो महात्मानो मेनिरे निहतान् रिपून्,उन सुरश्रेष्ठ कुमारसे वह वर पाकर महामनस्वी देवता बड़े प्रसन्न हुए और अपने शत्रुओंको मरा हुआ ही मानने लगे
pratigṛhya varaṃ devās tasmād vibudhasattamāt | prītātmāno mahātmāno menire nihatān ripūn ||
Vaiśaṃpāyana nói: Nhận được ân huệ từ vị tối thượng trong hàng chư thiên ấy, các thần linh đại tâm hoan hỷ, và đã xem kẻ thù của mình như đã bị giết rồi. Câu kệ nhấn mạnh rằng khi ân sủng được ban cho người xứng đáng, nó làm vững lòng và biến niềm tin chiến thắng của chính nghĩa thành một sự chắc chắn đạo lý.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
When a rightful boon or divine sanction is obtained, it can transform hesitation into firm resolve; inner joy and moral certainty arise, and victory is envisioned as already secured—highlighting the psychological and ethical power of legitimate support.
Vaiśampāyana narrates that the gods, having received a boon from the foremost divine being, become greatly pleased and, strengthened by that boon, regard their enemies as effectively already defeated.