Shloka 103
Varuṇābhiṣeka–Agni-anveṣaṇa–Kaubera-tīrtha
Varuṇa’s Consecration; Search for Agni; Kaubera Sacred Site
ऐश्वर्याणि च तत्रस्थो ददावीश: पृथक् पृथक् ददौ नैर्ऋतमुख्येभ्यस्त्रैलोक्यं पावकात्मज:
aiśvaryāṇi ca tatrastho dadāv īśaḥ pṛthak pṛthak | dadau nairṛtamukhyebhyas trailokyaṃ pāvakātmajaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Ở lại nơi ấy, Thần chủ Skanda ban phát những quyền bính vương giả, mỗi phần riêng rẽ cho từng người. Con của Thần Lửa giao việc cai quản ba cõi cho những vị chỉ huy ưu tú bậc nhất trong đạo quân của mình.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Power and responsibility should be distributed judiciously: rightful authority is granted in measured portions to capable leaders so that order (dharma and stability) is maintained rather than concentrated for personal aggrandizement.
Vaiśampāyana narrates that Skanda, the son of Agni, remains present and assigns distinct lordships, entrusting major governance—symbolized as the three worlds—to his principal commanders, indicating an organized command structure and delegated rule.