Shloka 29

कुमाराभिषेकप्रश्नः — Inquiry into Kumāra (Skanda) Investiture at Sarasvatī

Devanagari script

महर्षीणां मतं ज्ञात्वा ततः सा सरितां वरा

Transliteration

maharṣīṇāṁ mataṁ jñātvā tataḥ sā saritāṁ varā

Translation

Vaiśampāyana nói: Khi đã hiểu phán quyết của các đại hiền triết, bấy giờ con sông tối thượng trong muôn sông liền hành xử đúng như vậy—điều chỉnh dòng chảy theo lời khuyên của các bậc thánh hiền, như một cử chỉ tôn kính quyền uy của trí tuệ và nhấn mạnh sức nặng đạo đức của việc phân biệt rồi thuận theo chỉ dẫn chính đáng.

Word by Word

• महर्षीणाम्: of the great sages
• महर्षीणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• मतम्: opinion, view
• मतम्: Karma
• Type: Noun
• Root: मत
• Form: Neuter, Accusative, Singular

• ज्ञात्वा: having known
• ज्ञात्वा: Karta
• Type: Verb
• Root: ज्ञा
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage-neutral for ktvā), Non-finite

• ततः: then, thereafter
• ततः: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• सा: she
• सा: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• सरिताम्: of rivers
• सरिताम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: सरित्
• Form: Feminine, Genitive, Plural

• वरा: the best, excellent
• वरा: Karta
• Type: Adjective
• Root: वर
• Form: Feminine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• वैशम्पायन (Vaiśaṃpāyana)
• महर्षयः (great sages/ṛṣis)
• सरितां वरा (the foremost of rivers)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights the ethical importance of discerning wise counsel (the matam of great sages) and then acting in accordance with it—suggesting that deference to realized, dharma-grounded authority can guide right action.

What is happening in the narrative?

The narrator states that, after learning the decision/opinion of the great seers, the foremost of rivers (a specific river implied by context) proceeds accordingly, marking a narrative step where the river’s subsequent action follows the sages’ counsel.