Shloka 38
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
निवृत्तां तां सरिच्छेष्ठां तत्र दृष्टवा तु लाड़ली । बभूव विस्मितो राजन् बल: श्वेतानुलेपन:
nivṛttāṃ tāṃ saricchreṣṭhāṃ tatra dṛṣṭvā tu lāḍalī | babhūva vismito rājan balaḥ śvetānulepanaḥ ||
Vaiśampāyana nói: Tâu Đại vương, khi Balarāma—thân xức đàn hương trắng—trông thấy tại đó Sarasvatī, bậc nhất trong các dòng sông, đã quay về hướng đông để ban cuộc diện kiến cho các đại hiền triết ở Naimiṣāraṇya, ngài bỗng sững sờ kinh ngạc. Cảnh ấy nêu bật lòng tôn kính thánh địa và sức mạnh công đức của khổ hạnh: ngay cả thiên nhiên cũng được miêu tả như đáp lại sự hiện diện và uy lực tinh thần của các ṛṣi.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights the sanctity of sages and sacred places: the presence and merit of ṛṣis are depicted as so potent that even a revered river is imagined as turning back to honor them. Ethically, it reinforces humility and reverence toward spiritual discipline and tīrthas.
Balarāma arrives and sees the foremost river Sarasvatī, described as having turned back toward the east to meet the great sages dwelling in Naimiṣāraṇya. On witnessing this extraordinary sight, he becomes amazed.