Shloka 24
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
Devanagari script
अदृश्यमाना मनुजैर्व्यचरन् पुरुषर्षभ । एवं ख्यातो नरव्यापत्र लोके5स्मिन् स वनस्पति:
Translation
Họ đi lại mà người phàm không thể trông thấy, hỡi bậc trượng phu. Vì thế, hỡi dũng sĩ, cây ấy (vanaspati) trở nên lừng danh trong cõi đời này.
Word by Word
अदृश्यमानाःbeing unseen, invisible
अदृश्यमानाः:
Karta
TypeAdjective
Rootअदृश्य (दृश् धातु से) + मान (शानच्)
FormMasculine, Nominative, Plural
मनुजैःby men, by humans
मनुजैः:
Karana
TypeNoun
Rootमनुज
FormMasculine, Instrumental, Plural
व्यचरन्they wandered, they moved about
व्यचरन्:
Karta
TypeVerb
Rootचर्
FormImperfect (Lan), 3rd, Plural
पुरुषर्षभO bull among men
पुरुषर्षभ:
TypeNoun
Rootपुरुष-ऋषभ
FormMasculine, Vocative, Singular
एवम्thus, in this manner
एवम्:
TypeIndeclinable
Rootएवम्
ख्यातःrenowned, well-known
ख्यातः:
TypeAdjective
Rootख्या (क्त)
FormMasculine, Nominative, Singular
नरव्याघ्रO tiger among men
नरव्याघ्र:
TypeNoun
Rootनर-व्याघ्र
FormMasculine, Vocative, Singular
लोकेin the world
लोके:
Adhikarana
TypeNoun
Rootलोक
FormMasculine, Locative, Singular
अस्मिन्in this
अस्मिन्:
Adhikarana
TypePronoun
Rootइदम् (अस्मद्-प्रत्ययान्त सर्वनाम)
FormMasculine, Locative, Singular
सःhe, that (one)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
वनस्पतिःtree; lord of the forest (tree)
वनस्पतिः:
Karta
TypeNoun
Rootवनस्पति
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
War Context
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes