Shloka 103
Saptasārasvata-tīrtha-prasaṅgaḥ | The Saptasārasvata Pilgrimage Account and the Maṅkaṇaka Narrative
नृत्यवादित्रगीतं च कुर्वन्ति सुमनोरमम् । वहाँ तपस्यामें लगे हुए विश्वावसु आदि गन्धर्व अत्यन्त मनोरम नृत्य, वाद्य और गीतका आयोजन करते रहते हैं
nṛtyavāditragītaṃ ca kurvanti sumanoramam |
Vaiśampāyana nói: Ở nơi ấy, các Gandharva—như Viśvāvasu—đang chuyên cần khổ hạnh, vẫn không ngừng bày dựng những điệu múa, tiếng nhạc khí và lời ca tuyệt mỹ, khiến giữa kỷ luật tu trì vẫn lan tỏa một niềm hoan lạc tinh nhã và thanh khiết.
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that disciplined spiritual life (tapas) need not be grim; when aligned with dharma, refined arts like music and dance can elevate the mind, sustain harmony, and support a sacred atmosphere rather than distract from inner discipline.
The narrator describes a setting where Gandharvas, including Viśvāvasu, are engaged in austerities and simultaneously keep arranging beautiful performances—dance, instrumental music, and singing—suggesting a celestial or sanctified environment marked by both tapas and aesthetic delight.