Shloka 45
Trita in the Well (Udapāna-kathā) — Balarāma’s Tīrtha Observances
Devanagari script
वैशम्पायन उवाच दक्षस्य तनयास्तात प्रादुरासन् विशाम्पते । स सप्तविंशतिं कन्या दक्ष: सोमाय वै ददौ,वैशम्पायनजीने कहा--तात! प्रजानाथ! प्रजापति दक्षके बहुत-सी संतानें उत्पन्न हुई थीं। उनमेंसे अपनी सत्ताईस कन्याओंका विवाह उन्होंने चन्द्रमाके साथ कर दिया था
Translation
Vaiśampāyana nói: “Này con, hỡi bậc chúa tể muôn dân! Prajāpati Dakṣa đã sinh ra rất nhiều con cái. Trong số ấy, ông đã gả hai mươi bảy người con gái cho Soma—tức Thần Nguyệt.”
Word by Word
वैशम्पायनःVaishampayana
वैशम्पायनः:
Karta
TypeNoun
Rootवैशम्पायन
FormMasculine, Nominative, Singular
उवाचsaid
उवाच:
Karta
TypeVerb
Rootवच्
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
दक्षस्यof Daksha
दक्षस्य:
Adhikarana
TypeNoun
Rootदक्ष
FormMasculine, Genitive, Singular
तनयाःsons/children
तनयाः:
Karta
TypeNoun
Rootतनय
FormMasculine, Nominative, Plural
तातO dear (son)!
तात:
Adhikarana
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
प्रादुरासन्appeared/arose
प्रादुरासन्:
Karta
TypeVerb
Rootप्रादुर् + अस्
FormImperfect, 3rd, Plural, Parasmaipada
विशाम्पतेO lord of the people!
विशाम्पते:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविशाम्पति
FormMasculine, Vocative, Singular
सःhe (Daksha)
सः:
Karta
TypePronoun
Rootतद्
FormMasculine, Nominative, Singular
सप्तविंशतिम्twenty-seven
सप्तविंशतिम्:
Karma
TypeNumeral
Rootसप्तविंशति
FormFeminine, Accusative, Singular
कन्याःdaughters/maidens
कन्याः:
Karma
TypeNoun
Rootकन्या
FormFeminine, Accusative, Plural
दक्षःDaksha
दक्षः:
Karta
TypeNoun
Rootदक्ष
FormMasculine, Nominative, Singular
सोमायto Soma (the Moon)
सोमाय:
Sampradana
TypeNoun
Rootसोम
FormMasculine, Dative, Singular
वैindeed
वै:
Adhikarana
TypeIndeclinable
Rootवै
ददौgave (in marriage)
ददौ:
Karta
TypeVerb
Rootदा
FormPerfect, 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
वैशम्पायन उवाच
Character Dynamics
Dharma Sankata (Moral Dilemma)
Verse Rasa (Emotional Essence)
Philosophical Teaching
Political Layer
Meter (Chandas)
Sandhi Notes