Shloka 67
Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa
Resolve for the Mace Duel
योत्स्ये5हं संगरं प्राप्प विजेष्ये च रणाजिरे
yotsye’haṁ saṅgaraṁ prāpya vijeṣye ca raṇājire | raṇakṣetre meṁ pahuṁcakara maiṁ tumameṁse kisī ekake sātha yuddha karūṁgā aura merā viśvāsa hai ki samarāṅgaṇameṁ vijaya pāūṁgā | puruṣasiṁha! āja maiṁ suvarṇapatrajāṭita gadāke dvārā vairake us pār pahuṁca jāūṁgā, jahāṁ jānā kisīke liye bhī atyanta kaṭhina hai ||
Sanjaya thưa: “Đã đến chiến địa, ta sẽ giao chiến trong cuộc đụng độ này và sẽ giành thắng lợi giữa cơn binh lửa. Trên chiến trường, ta sẽ đấu với một người trong các ngươi, và ta vững tin vào chiến thắng nơi đấu địa. Hỡi bậc sư tử giữa loài người! Hôm nay, với cây chùy nạm những phiến vàng, ta sẽ vượt qua bờ bên kia của thù hận—đến cõi mà đối với bất kỳ ai cũng vô cùng khó đạt.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse foregrounds the kṣatriya ideal of unwavering resolve in battle, yet it also hints at the moral cost of vaira (enmity): the speaker frames victory and even death as a ‘crossing beyond enmity,’ suggesting that the culmination of hatred is often the irreversible threshold of destruction.
A warrior, introduced through Sanjaya’s narration, issues a confident challenge: he will enter the battlefield, fight one of the opponents, and win. He emphasizes his weapon—a gold-adorned mace—and declares that today he will pass beyond the realm of enmity, implying a decisive, potentially fatal confrontation.