Shloka 383
Bhīma–Duryodhana Gadāyuddha Saṃkalpa
Resolve for the Mace Duel
उदतिष्ठत पुत्रस्ते प्रतपन् रश्मिवानिव । कंधेपर लोहेकी गदा रखकर बँधे हुए जलका भेदन करके आपका वह पुत्र प्रतापी सूर्यके समान ऊपर उठा
udatiṣṭhat putras te pratapan raśmivān iva | kandhe lohamayīṃ gadāṃ nidhāya baddha-jalaṃ bhittvā tava sa putraḥ pratāpī sūrya iva ūrdhvaṃ utthitaḥ |
Sañjaya nói: Con trai của ngài lại trỗi dậy, rực cháy như mặt trời chói lọi. Đặt cây chùy sắt lên vai, chàng phá vỡ làn nước như bị trói buộc mà vươn lên—oai nghi rạng rỡ, như chính mặt trời đang mọc. Cảnh ấy nêu bật ý chí kiên định của chiến binh: dù bị ghì chặt và dìm xuống, chàng vẫn gắng lấy lại thế đứng để trở lại cuộc giao tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadfastness and warrior-resolve: even when constrained and forced down, a kṣatriya is expected to recover composure, rise again, and continue to face adversity with courage and self-command.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that his son rises up again, shining like the sun, with an iron mace on his shoulder, breaking through restraining waters and emerging upward—signaling a return to action in the battle setting.