Shloka 573
भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः
Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā
जीवग्राहमगृलह्नान्मां मूर्च्छितं पतितं भुवि । वहाँ दो घड़ीतक बड़ा भयंकर एवं घोर युद्ध हुआ। महाबाहु सात्यकिने मेरी सारी युद्धसामग्री नष्ट कर दी और जब मैं मूर्च्छित होकर पृथ्वीपर गिर पड़ा
sañjaya uvāca | jīvagrāham agṛhṇān māṃ mūrcchitaṃ patitaṃ bhuvi |
Sañjaya nói: “Họ đã bắt sống ta—coi ta như một tù binh còn sống—khi ta ngất lịm và ngã xuống đất. Trong một lúc, nơi ấy bùng lên một trận chiến ghê rợn và dữ dội; Sātyaki, bậc đại lực, đã phá hủy toàn bộ khí giới của ta, và khi ta gục xuống đất trong cơn mê man, ông đã bắt ta mà không giết.”
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid brutal warfare, restraint can operate: capturing an enemy alive rather than killing him reflects a choice that limits harm and aligns with a moderated sense of kṣatriya conduct.
Sañjaya reports that after a fierce clash, Sātyaki destroyed his war-gear; Sañjaya then fainted and fell, and was taken prisoner alive.