Shloka 54
भीमसेनस्य कौरवसुतवधः तथा श्रुतर्वावधः
Slaying of Kaurava princes and the fall of Śrutarvā
धृष्टय्युम्नं महारौद्रं तत्र नो5 भूदू रणो महान् । जितास्तेन वयं सर्वे व्यपयाम रणात् तत:
dhṛṣṭadyumnaṁ mahāraudraṁ tatra no ’bhūd raṇo mahān | jitās tena vayaṁ sarve vyapāyāma raṇāt tataḥ ||
Sañjaya nói: “Tại đó, với Dhṛṣṭadyumna dữ dội và đáng sợ, một trận chiến lớn đã bùng lên đối với chúng ta. Ông ta đánh bại tất cả chúng ta, rồi chúng ta rút khỏi cuộc giao tranh ấy.”
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse underscores the harsh realism of dharma-yuddha: prowess and strategy can still end in defeat, and a tactical withdrawal may be necessary. It highlights accountability in war—victory and loss are both part of the warrior’s path, demanding steadiness rather than denial.
Sañjaya reports to Dhṛtarāṣṭra that a fierce engagement occurred with Dhṛṣṭadyumna. Dhṛṣṭadyumna overpowered them all, and they retreated from that battlefield.