Shloka 29

Adhyāya 21 — Duryodhanasya bāṇavarṣaḥ

Duryodhana’s Arrow-Storm and the Dust-Obscured Engagements

Devanagari script

तमारोप्य रथोपस्थे मिषतां सर्वधन्विनाम्‌

Transliteration

tam āropya rathopasthe miṣatāṃ sarvadhanvinām

Translation

Sañjaya nói: Họ nhấc ông lên và đặt ông ngồi trên bệ chiến xa—trước mắt mọi cung thủ đang dõi nhìn—(rồi tiếp tục). Đó là một hình ảnh lạnh lùng về sự soi xét công khai nơi chiến địa, nơi danh dự, bổn phận và cách xử trí người ngã xuống trước bao ánh mắt trở thành một phần của cuộc tranh chấp đạo lý và tâm lý của chiến tranh.

Word by Word

• तम्: him
• तम्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• आरोप्य: having mounted/placed (him) up
• Type: Verb
• Root: आ-रुह्
• Form: ल्यप् (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage)

• रथोपस्थे: on the seat of the chariot
• रथोपस्थे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथोपस्थ
• Form: Masculine, Locative, Singular

• मिषताम्: while (they) were looking on
• Type: Verb
• Root: मिषत्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Genitive, Plural

• सर्वधन्विनाम्: of all the bowmen/archers
• Type: Noun
• Root: सर्वधन्विन्
• Form: Masculine, Genitive, Plural

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• chariot (ratha)
• archers/bowmen (dhanvinaḥ)

Educational Q&A

What is the core teaching?

The verse highlights how actions in war occur under collective witness: the treatment of a warrior—especially the fallen or wounded—becomes a public act tied to honor and duty, shaping morale and ethical perception amid violence.

What is happening in the narrative?

Someone is lifted and placed onto the chariot-seat while all the archers watch, indicating a decisive battlefield moment—removal, rescue, or repositioning—performed openly before the assembled fighters.