Shloka 73

Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)

Devanagari script

चापमार्गबलोदधूतान्‌ मार्गणान्‌ वृष्णिसिंहयो:

Transliteration

cāpamārgabaloddhūtān mārgāṇān vṛṣṇisiṁhayoḥ

Translation

Sañjaya nói: Những mũi tên, được sức mạnh của cây cung thúc đẩy và thả theo đúng đường bay, lao vun vút về phía các dũng sĩ Vṛṣṇi như sư tử—một hình ảnh của đà chiến trận không ngừng, nơi kỹ nghệ và uy lực đẩy vũ khí tới những người hộ vệ tiền phong của phe mình.

Word by Word

• चापमार्गबलोदधूतान्: shaken/propelled by the force of the bow and the arrows’ flight
• चापमार्गबलोदधूतान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: चापमार्गबलोदधूत (चाप + मार्ग + बल + उदधूत)
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• मार्गणान्: arrows
• मार्गणान्: Karma
• Type: Noun
• Root: मार्गण
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• वृष्णिसिंहयोः: of the two lions among the Vṛṣṇis
• वृष्णिसिंहयोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वृष्णिसिंह (वृष्णि + सिंह)
• Form: Masculine, Genitive, Dual

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Vṛṣṇis
• bow
• arrows

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even in a brief battle-description, the text highlights how power and technique, once set in motion, carry consequences toward the foremost targets; it implicitly underscores responsibility in the use of strength and the grave ethical weight of martial action.

What is happening in the narrative?

Sañjaya describes arrows being forcefully released from a bow and flying on their course toward two lion-like heroes of the Vṛṣṇi side, emphasizing the intensity and precision of the ongoing combat.