Shloka 65
Śalya-hatānantarāṇi: Madrarāja-padānugānāṃ praskandana and the Pandava counter-encirclement (शल्यहतानन्तराणि—मद्रराजपदानुगानां प्रस्कन्दनम्)
प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरच्छिर: । तत्पश्चात् एक चमकीले, सुदृढ़ और तीखे भल्लसे सामने खड़े हुए उस राजकुमारके मस्तकको काट गिराया ।। ६४ $ ।। सकुण्डलं तद् ददृशे पतमानं शिरो रथात्
sakuṇḍalaṃ tad dadṛśe patamānaṃ śiro rathāt |
Sanjaya nói: Rồi ông thấy cái đầu ấy—vẫn còn đeo hoa tai—rơi xuống khỏi chiến xa. Câu này nhấn mạnh sự chung cuộc lạnh lùng của bạo lực nơi chiến địa: ngay cả phù hiệu vương giả và đồ trang sức riêng tư cũng không thể che chở trước hệ quả của chiến tranh.
संजय उवाच
Educational Q&A
The verse highlights impermanence and the leveling force of war: outward marks of nobility (like earrings) do not prevent death. It implicitly cautions against pride in status and reminds the listener that violence in battle brings irreversible consequences.
Sañjaya reports a battlefield moment: after a warrior’s head has been cut off (as described in the preceding line), it is seen falling from the chariot, still ornamented with earrings—an image emphasizing the immediacy and brutality of the combat.