Shloka 65

Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)

Devanagari script

प्रमुखे वर्तमानस्य भल्लेनापाहरद्‌ ध्वजम्‌ | ततः प्रभग्नं तत्‌ सैन्यं दौर्योधनमरिंदम

Transliteration

pramukhe vartamānasya bhallena apāharad dhvajam | tataḥ prabhagnaṃ tat sainyaṃ dauryodhanam arindama ||

Translation

Sañjaya nói: Khi hắn đứng ngay nơi tuyến đầu, lá cờ hiệu của hắn bị một mũi tên sắc bén chém đứt. Ngay lập tức, quân đội của Duryodhana—tự tôn bị chấn động—tan vỡ và rối loạn, dẫu chính Duryodhana vẫn là kẻ khuất phục quân thù.

Word by Word

• प्रमुखे: in the front / at the forefront
• प्रमुखे: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: प्रमुख
• Form: Masculine/Neuter, Locative, Singular

• वर्तमानस्य: of (him) standing/being present
• वर्तमानस्य: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: वर्तमान
• Form: Masculine/Neuter, Genitive, Singular

• भल्लेन: with a bhalla-arrow
• भल्लेन: Karana
• Type: Noun
• Root: भल्ल
• Form: Masculine, Instrumental, Singular

• अपाहरत्: carried off / struck off / removed
• अपाहरत्: Karta
• Type: Verb
• Root: अप-हृ
• Form: Imperfect (Lan), 3rd, Singular

• ध्वजम्: the banner/standard
• ध्वजम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ध्वज
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• ततः: then / thereafter
• Type: Indeclinable
• Root: ततः

• प्रभग्नम्: broken / routed
• Type: Adjective
• Root: प्रभग्न
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• तत्: that
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• सैन्यम्: the army
• सैन्यम्: Karta
• Type: Noun
• Root: सैन्य
• Form: Neuter, Nominative/Accusative, Singular

• दुर्योधनम्: Duryodhana
• दुर्योधनम्: Karma
• Type: Noun
• Root: दुर्योधन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• अरिंदम: enemy-subduing (epithet)
• Type: Adjective
• Root: अरिंदम
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Duryodhana
• dhvaja (banner/standard)
• bhalla (arrow)