Shloka 66
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
तब युधिष्ठिरने दूसरा धनुष लेकर शल्यको तीन सौ बाणोंसे घायल कर दिया और एक क्षुके द्वारा उनके धनुषके भी दो टुकड़े कर दिये। इसके बाद झुकी हुई गाँठवाले बाणोंसे उनके चारों घोड़ोंको मार डाला। फिर दो अत्यन्त तीखे बाणोंसे दोनों पार्श्वरक्षकोंको यमलोक भेज दिया। तदनन्तर एक चमकते हुए पानीदार पैने भल्लसे सामने खड़े हुए शल्यके ध्वजको भी काट गिराया। शत्रुदमन नरेश! फिर तो दुर्योधनकी वह सेना वहाँसे भाग खड़ी हुई ।। ततो मद्राधिपं द्रौणिरभ्यधावत् तथा कृतम् । आरोप्य चैनं स्वरथे त्वरमाण: प्रदुद्रुवे,उस समय मद्रराज शल्यकी ऐसी अवस्था हुई देख अश्वत्थामा दौड़ा और उन्हें अपने रथपर बिठाकर तुरंत वहाँ-से भाग गया
tato madrādhipaṃ drauṇir abhyadhāvat tathā kṛtam | āropya cainaṃ svarathe tvaramāṇaḥ pradudruve ||
Sañjaya nói: Khi ấy Yudhiṣṭhira cầm lấy cây cung thứ hai, bắn ba trăm mũi tên làm Śalya trọng thương, rồi chỉ bằng một mũi tên đã chẻ đôi cả cung của ông. Sau đó, với những mũi tên đầu cong, ngài hạ sát bốn con ngựa; rồi bằng hai mũi tên cực sắc, ngài tiễn hai hộ vệ sườn về cõi Yama. Kế đó, bằng một mũi bhalla sáng loáng, sắc bén và bóng nước, ngài chém rơi cả chiến kỳ của Śalya đang đứng phía trước. Hỡi bậc quân vương hàng phục kẻ thù! Khi ấy đạo quân của Duryodhana liền tháo chạy khỏi nơi đó. Thấy vua xứ Madra là Śalya lâm vào cảnh ấy, Aśvatthāmā, con của Droṇa, lao tới; nhấc ông lên đặt vào chiến xa của mình và vội vã phóng đi.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even in war, a warrior’s duty includes loyalty and protection of comrades; when a leader is incapacitated, rescuing and withdrawing him can be a righteous tactical act to prevent needless loss and preserve command.
After Śalya is severely struck and his side falters, Aśvatthāmā rushes to him, places him on his own chariot, and quickly departs from the immediate danger.