Mahabharata — Shalya Parva, Shloka 27
Śalya–Yudhiṣṭhira Duel and the Discharge of the Śakti (शल्यवधप्रसङ्गः)
ततः प्रहर्ष: सैन्यानां पुनरासीत् तदा मृथे । पज्चालानां सोमकानां मत्स्यानां च विशेषत:
tataḥ praharṣaḥ sainyānāṃ punar āsīt tadā mṛdhe | pāñcālānāṃ somakānāṃ matsyānāṃ ca viśeṣataḥ ||
Sañjaya nói: Rồi trên chiến địa ấy, một làn sóng hân hoan lại dâng lên trong các đạo quân—đặc biệt là trong quân Pāṇḍava, nổi bật nhất là người Pāñcāla, Somaka và các chiến binh xứ Matsya.
संजय उवाच
Educational Q&A
Even amid the harshness of war, collective morale strongly shapes action: renewed confidence and unity among allies can restore resolve to pursue what they believe to be their dharmic cause.
Sañjaya reports that on the battlefield the Pāṇḍava side experiences renewed exhilaration—particularly the Pāñcāla, Somaka, and Matsya contingents—indicating a turning of spirit and momentum in their ranks.