Shloka 37

शल्यस्य पाण्डवसेनापीडनम् — Śalya’s Assault on the Pāṇḍava Host

with Omens and Bhīma’s Counter

Devanagari script

सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा

Transliteration

satyaseno ratheṣāṁ tu nakulasya dhanus tathā

Translation

Sanjaya nói: “Trong hàng các người đánh xe có Satyasena; và cả cây cung của Nakula nữa.” Câu này tiếp tục liệt kê các chiến sĩ cùng khí giới của họ, nhấn mạnh rằng trong chiến tranh, dũng khí cá nhân không thể tách rời khỏi phương tiện và sự trợ lực giúp người ta làm tròn bổn phận nơi chiến địa.

Word by Word

• सत्यसेनः: Satyasena (name; 'he whose army is truthful')
• सत्यसेनः: Karta
• Type: Noun
• Root: सत्यसेन
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• रथेषाम्: of chariots / among chariots
• रथेषाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: रथ
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• तु: but, indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• नकुलस्य: of Nakula
• नकुलस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: नकुल
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• धनुः: bow
• धनुः: Karta
• Type: Noun
• Root: धनुस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• तथा: likewise, also
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

Speaker

संजय उवाच

Characters & Entities

• Sañjaya
• Satyasena
• Nakula
• bow (dhanuḥ)
• chariots/charioteers (ratha/ratheṣām)