Shloka 526

शल्यपर्वणि प्रथमाध्यायः — Karṇa-vadha-anantaraṃ Śalya-niyogaḥ, Saṃjayasya Dhṛtarāṣṭra-nivedanam

Devanagari script

विसर्जयामास शनैर्वेपमान: पुन: पुन: । भरतश्रेष्ठ। उनके ऐसा कहनेपर बारंबार काँपते हुए विदुरजीने उन सब स्त्रियोंको धीरे- धीरे बिदा कर दिया

Transliteration

visarjayāmāsa śanair vepamānaḥ punaḥ punaḥ | bharataśreṣṭha |

Translation

Vaiśampāyana nói: “Run rẩy hết lần này đến lần khác, ông dần dần cho họ lui ra.” Trong mạch truyện, Vidura—đau buồn nhưng vẫn giữ tiết độ—nhẹ nhàng tiễn các phụ nữ đi, nêu gương phong thái đoan chính giữa nỗi tang thương chung.

Word by Word

• विसर्जयामास: sent away / dismissed
• विसर्जयामास: Karta
• Type: Verb
• Root: विसृज्
• Form: Perfect (Paroksha/लिट्), 3, Singular, Parasmaipada

• शनैः: slowly, gently
• Type: Indeclinable
• Root: शनैः

• वेपमानः: trembling
• वेपमानः: Karta
• Type: Adjective
• Root: वेपमान
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पुनः: again
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

• पुनः: again (repeatedly)
• Type: Indeclinable
• Root: पुनः

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Vidura
• Bharata (as lineage/address)
• the women (striyaḥ)

Educational Q&A

What is the core teaching?

Even in intense grief, one should act with restraint and compassion—guiding others gently rather than letting emotion turn into harshness or disorder.

What is happening in the narrative?

After speaking, Vidura—repeatedly trembling with emotion—slowly sends the gathered women away, managing the situation with calm, respectful care.